¡Feliz 2008!

Este es el primer sacacorchos encontrado en Chile
(ahora bajo mi custodia)
sirvió de prototipo para todos los demás.



Un abrazo

¡Salud!

Claudio nos comenta...

A propósito del programa 5 de “El Mirador”, no había tenido el tiempo de escucharlo hasta hace unos días y puedo decir que lo encontré de gran factura. Breve, variado y preciso, como para decir que terminamos el año prometedoramente. Agradezco la mención a un recuerdo personal que si bien no estaba del todo olvidado, podríamos decir que lo había cubierto el polvo de lo irrelevante. Pero una mirada ajena puede siempre darle una connotación nueva a lo ya conocido y claro, cuando se trata de nuestra conexión biográfica a la música, el hecho cobra un valor incalculable. Al menos hay testimonio de que no somos unos recién llegados a la investigación musical - y no lo digo por la edad - , sino por el temprano comienzo que significaba el intento de entender y ser parte de un fenómeno que nos comprometía emocionalmente. Recuerdo un pequeño trabajo hecho para el ramo de música en 2ª ó 3ª básico, creo, con la ayuda de Ignacio, tratando de clasificar la música que escuchábamos en la radio, de la que ya éramos adictos. Resultó ser bastante vanguardista para la época y creo que también para el profesor (me parece se llamaba Mr. Pineda). Si no nos reconocemos nosotros, quién pos cholito…(diría Alex)

El Mirador de los Pinos P.5 - 2007

Click To Play

Lista de Temas P.5 – 2007.

1. Acapulco 1922, Herb Alpert & The Tijuana Brass
2. Louis Amstrong, Honey Suckle Rose
3. Patafísica, Boris Vian
4. Je suis Snob, Boris Vian
5. Desafinado, Joao Gilberto
6. Walk on By, Dionne Warwick
7. Blackbird, The Beatles
8. Carta a Naoko, Texto Haruki Murakami
9. Blue Haze, Miles Davies
10. Despedida, Texto Haruki Murakami
11. Claro de Luna, Claude Debussy

Este programa fue realizado en colaboración con Alex,quien aportó la selección musical y traducción de textos desde la novela Norwegian Wood de Haruki Murakami.
La parte que me corresponde se la dedico a Alex, en el día de su cumpleaños.

Birthday Honour. Part 4-5-6

Part 4

A public event?
Oh well, public event or not, at least at that moment some of the people throughout Japan - it was a nationwide broadcast - standing (or sitting) by their radios may have had at least some fleeting thought of me. "So, today is Haruki Murakami's birthday, eh?" Or, "Oh, wow, Haruki Murakami's ** years old, now too!" Or, "Hey, whaddya know, even guys like Haruki Murakami have birthdays!" In reality, though, how many people in Japan could have been up at this ridiculous pre-dawn hour listening to the radio news? Twenty or thirty thousand? And how many of those would know my name? Two or three thousand? I had absolutely no idea.
Statistics aside, though, I couldn't help but feel a kind of soft, natural bond with the world. It was not a bond that could serve any practical purpose, nor one that had any real impact on a person's life. It was, I suppose, that special bond people feel with each other when they know one of them is celebrating his or her birthday. For a while, I tried to visualise this bond in my mind's eye - its material and colour and length and angle and intensity. Again, for a time, I thought about ideals and compromise, about the cold war and Japan's economic growth. I thought, too, about growing older, and about wills and fireworks. And then I stopped thinking at all and instead concentrated on making myself a good cup of coffee.

When the coffee was ready, I poured it into a mug (one with an Australian Museum logo: something I bought in Sydney), carried it to my study, sat at my desk, switched on my Apple Mac, put a Telemann concerto for woodwinds on the stereo at low volume and started the day's work. It was still dark outside. The day was just beginning. It was a special day in the year, but at the same time it was an absolutely ordinary day. I was working at my computer. Maybe one of these years I would have the kind of dramatic birthday when I would want to sail a boat out to the middle of Tokyo Bay and set off a massive firework display. And should such a birthday ever come, I would charter the boat without hesitation, no matter what anybody might say, and I would head out to Tokyo Bay in the depths of winter with an armload of fireworks. But today, at least, was not such a day. This year's birthday was not such a birthday. I would just be sitting at my desk as always, quietly putting in a day's work.

Part 5

As I said earlier, my birthday falls on January 12. I once looked on the internet to see who else I shared this date with and was thrilled to find Jack London's name (and one of the Spice Girls too, I might add). I have been a devoted Jack London reader for years. Not only have I read his well-known works such as White Fang and The Call of the Wild with great enthusiasm, but also several of his lesser-known stories and his biography. I love his strong, simple style and his strangely clear novelistic vision, I love his singular energy, the way it transcends common sense and forges straight ahead, no matter what, as if to fill in some great emptiness. I have always thought of him as a writer who deserves far higher literary praise than he is normally accorded. To think that Jack London and I have the intimate bond of a shared birthday! His own January 12 occurred in 1876, 73 before my own.

Part 6

When I was travelling in California in early 1990, I visited the farm Jack London owned in a place called Glen Ellen, Sonoma County, to pay my respects to this legendary writer. Or, more precisely, once, when I was making the rounds of the Napa Valley wineries in a rented car, the thought popped into my mind, "Come to think of it, Jack London had a farm around here somewhere", so I checked the guidebook and took a detour to visit the place. London bought a winery in Glen Ellen in 1905 and turned it into a large-scale experimental farm of about 1,400 acres. He lived there until his death in 1916, running the farm and writing fiction. A part of his farm (about 40 acres' worth) has been preserved as Jack London State Historic Park. It's a beautiful place. The day I was there the sunlight shone with an unwavering clarity, and a quiet, pleasant breeze caressed the grass as it blew over the hills. I whiled away the autumn afternoon looking in the rooms and at the desk that London once used.
Thanks in part to such pleasant memories, I make it a point to open a bottle of Jack London wine (Cabernet Sauvignon) for dinner every year on my birthday. This particular wine is not made in Glen Ellen, but in the neighbouring district of Kenwood. Still, it is made in a winery crowned with the name "Jack London Vineyard" and its label bears the original wolf picture that was used for the cover of White Fang. This may not be the most appropriate ceremony with which to commemorate the death of a drinker of such outrageous proportions as London (he destroyed his liver and died at the age of 40) but I raise my glass in the hope that this outstanding American writer might rest in peace.

· This is an edited extract from the introduction to Birthday Stories, a collection of stories by writers including Paul Theroux and William Trevor, edited by Haruki Murakami, published by Harvill.

Fin

Birthday Honour - continuación

Part 2

These days when I drive my car I put silver-coloured CDs by Radiohead or Blur into the stereo. That's the kind of thing that shows me the years are passing. And now I find myself living in the 21st century. Whether or not the person I think of as me undergoes any essential changes, the earth never stops circling the sun at the same old speed.
In just the same way, a birthday quietly comes around for me once each year. Do these birthdays make me happy? I would have to say, "Not especially". Just turning from 53 to 54: who is going to view that as a great accomplishment? Of course, if a man's doctor tells him, "You will never live beyond the age of 52. Sorry, but you'll have to resign yourself. Now is the time to organise your possessions and write a will," and then this man greets the dawn of his 54th birthday, that is something worth celebrating. That is a great accomplishment. For that, I can imagine chartering a boat and setting off a massive firework display in the middle of Tokyo Bay. In my case, however, for better or worse (although, of course, it is for the better), I have never been handed such a death sentence. And so my birthday never makes me unusually happy. The most I might do is open a special bottle of wine for dinner. But let me get back to this later.
I have had one very strange birthday experience - though it was strange only for me, personally.


Part 3

Early one birthday morning I was listening to the radio in the kitchen of my Tokyo apartment. I usually get up early to work. I wake between four and five in the morning, make myself some coffee (my wife is still sleeping), eat a slice of toast and go to my study to begin writing. While I prepare my breakfast, I usually listen to the radio news - not by choice (there's not a lot worth hearing), but because there's not much else to do at such an early hour. That morning, as I waited for my water to boil, the newsreader was announcing a list of public events planned for the day, with details of when and where they were happening. For example, the emperor was going to plant a ceremonial tree, or a large British passenger ship was due to dock in Yokohama, or events would be taking place throughout the country in honour of this being official chewing-gum day (I know it sounds ludicrous but I am not making it up: there really is such a day).
The last item on this list of public events was an announcement of the names of famous people whose birthday fell on January 12. And there among them was my own! "Novelist Haruki Murakami today celebrates his **th birthday," the announcer said. I was only half listening, but, even so, at the sound of my own name I almost knocked over the hot kettle. "Whoa!" I cried aloud and looked around the room in disbelief. "So," it occurred to me a few minutes later with a pang, "my birthday is not just for me any more. Now they list it as a public event."

El próximo cumpleaños

Birthday honour

Haruki Murakami reveals his surprise at discovering that his private celebration, shared with Jack London, had become a public event Saturday January 10, 2004The Guardian


Part 1

First let me tell you about one particular birthday - my own. I was given life in this world on January 12 1949, which means I belong to the baby-boom generation. The second world war had at last come to an end, and those who had managed to survive looked around them, took a deep breath, got married and started making children one after another. During the next four or five years, the world's population expanded - indeed, exploded, in a way never seen before. I was one of the nameless, numberless children produced during that period.






Delivered in the burnt-out ruins left after the intense bombing raids, we in Japan matured with the cold war and the period of rapid economic growth, entered the flowering of adolescence and received the baptism of late-60s counterculture. Burning with idealism, we protested against a rigid world, listened to The Doors and Jimi Hendrix (Peace!) and then, like it or not, we came to accept a real life that was neither very idealistic nor imbued with rock 'n' roll. And now we are in our mid-50s. Dramatic events occurred along the way - men on the moon, the crumbling of the Berlin wall. These seemed like meaningful developments at the time, of course, and they may well have exerted some practical influence on my own life. Looking back now, however, I have to say in all honesty that these events do not seem to have any special effect on the way I balance happiness versus unhappiness or hope versus despair in my life. However many birthdays I may have counted off, however many important events I may have witnessed or experienced first hand, I feel I have always remained the same me, I could never have been anything else.

Noticia

Caminos del Parque - Obras 2007

Chubasco,109 x 99 cms.

De Noche en el Jardín, 120 x 110 cms.

Café junto al Estanque , 113 x 110 cms.

Zona Boscosa, 111 x 1o1 cms.

Árboles, Rojo: 136 x 15 cms., Blanco: 120 x 20 cms., Negro: 131 x 15 cms.

Ácrílico, Pigmento, Ceniza en todas las obras.

Café y Exposición

Los Caminos del Parque - texto Exposición

Ignacio Barrientos

Puedo ver a mis pinturas sobre módulos de madera como diagramas espaciales. Vistas elevadas del terreno, por ej. de parques, jardines, llanuras, playas etc.
Desde el comienzo de mis pinturas “geométricas” esto fue así.
Todo comenzó el 91 en un parque de Madrid donde encontré una especie de cuaderno hecho a mano. Estaba parcialmente quemado, lo conservé así, excepto que pinte su portada con una figura geométrica azul que surgió intuitivamente. Luego lo interpreté como la vista elevada de un lago.

No usaría la palabra cartografía para mis trabajos, no se trata de mapas con detalles precisos. Se trata más bien de “mapas abstractos” de territorios por definir, “construcciones ideales” emplazadas en “territorios ideales”. Mentalmente te puedes desplazar por ellos.

Estas pinturas “se extienden” a la sala. No se trata del formato cuadro tradicional, que delimita la dimensión pictórica por oposición al espacio de la sala. En este caso se trata de un formato multidireccional.
En la serie 2006 ya hable en ese sentido de implicación espacial, además aventure un par de pequeños trabajos tridimensionales que de momento quedan suspendidos. Las obras de esta serie vuelven de modo exclusivo al muro, y no tienen por tanto pretensiones escultóricas o de instalación.


El Color

Ciertas relaciones entre colores se desarrollan en el tiempo y tienen una fuerte carga emocional y síquica. Otros simplemente se van cogiendo del entorno más inmediato: Cojines, manteles, una chaqueta… Hay por tanto elecciones principales y secundarias. En todo caso al tomar la decisión de utilizar cualquier color ya se desencadena el proceso pictórico, porque un color exige otro.

El gris en sus diversos tonos sirve de enlace en esta serie. Los grises crean un campo neutro, un “espejo” donde los otros colores se reúnen produciendo un determinado efecto. Este “intervalo” en la pintura enlentece, suspende, el trabajo que hace el ojo al relacionar otros colores.

En varios de estos trabajos queda un campo interior vacío, producto de la unión de los diversos módulos. Es otro espacio neutral donde los colores pueden reunirse. El pintor ha dejado espacio para que “el color final” se pinte solo al ojo del espectador.

Al comenzar la serie sabía, más o menos, el papel que jugaría el gris en estas pinturas. La idea era que los colores aparecieran como en un nublado día de lluvia. Ese sería el “marco” para los colores. Una idea en apariencia sencilla en el contexto del sur de Chile que sirvió como sugerencia y dirección en el trabajo.
Puedo decir que mis colores avanzan y retroceden desde la lluvia y la neblina.


Trabajé de modo continuo cada día durante un par de meses en sesiones de sólo unas cuantas horas, esto evitó el combate y la exasperación propias de mis pinturas de juventud.
Sólo en uno de los trabajos, Árboles, la imagen de los colores que iba a utilizar estaba casi resuelta.
En los demás trabajos los colores se fueron necesitando tranquilamente unos a otros.

La ceniza sigue teniendo un papel destacado en mis obras.
Estoy al centro de un vasto campo de ceniza. Esa es la condición de un pintor en estas latitudes.
Estoy construyendo unos aparatos y un color que me permita viajar desde aquí hacia donde quiera.


Niebla, noviembre 2007

Soleados - texto Exposición

En el verano del 2007 viaje al norte de Chile, en particular a Iquique y Pica.
El desierto viene a tu encuentro ya en la primera visión de las dunas frente al aeropuerto.

No soy un fotógrafo profesional sino un pintor que utiliza la fotografía, hasta ahora, para propósitos personales.
Estas fotos están más cerca de lo documental.
No hay edición. En ellas sólo esta lo que capto el lente de mi pequeña cámara Nikon (digital) y lo que luego hace el proceso de impresión. En todo caso dan cuenta de mi propósito, mostrar la visión del color de la gente del norte.
El persistente efecto de la luz solar logra que sus habitantes relacionen colores y tonos con gran riqueza y variedad y de modo tan distinto a los colores de sur.
Para un pintor, ese hallazgo fue el mejor regalo que podía encontrar en el camino.

En el colorido de estas casas encontré el complemento adecuado para mis pinturas sobre módulos de madera.
En esta exposición están enfrentados, mis colores, generados en el contexto del sur y los colores del norte.
También hay una relación de apariencia entre las casas de madera y las estructuras de madera pintadas y en general el sentido de lo constructivo.


Estas fotos son parte del “cuaderno de campo” del pintor y documentan un hallazgo.
La idea es dar pistas, dar contexto general de mi trabajo. No hay influencia directa entre las fotos y las pinturas sobre módulos de madera. Sus caminos son paralelos, pero dan cuenta de un modo de percepción de formas y colores.
Lo mismo podría haber mostrado dibujos para la construcción de los módulos.
Estos documentos de trabajo en la medida que son mas completos, comienzan a valer por si mismos.

Otra Mirada

Un Título...

Que no es un título, es una simple descripción.

Caminos del Parque, puede ser un título.

Recien las pinturas están pidiendo palabras para acercarse a la gente.

Primeras Imagenes...

Los Caminos del Parque
Pinturas de Ignacio Barrientos

Antes de salir a escena...

En palabras de Leonard Cohen... cultivo mi pequeño jardín...

El Monje Pintor

Al Fin...Como Siempre en Primavera

Hay Exposición

Café Moro, del 26 de nov. al 15 de dic. 2007

Compartimos el sábado 7 de dic. - 20.30 hrs.

( Cambio de fecha por funcionamiento interno del Café)

De todas maneras estaré ahí el miercoles 28 a las 20.30 hrs.
por si alguien se acerca.

Ignacio

Norwegian Wood en español

Click To Play

Norwegian Wood, The Beatles - Traducción y Locución en español El Monje i

Gracias por Compartir

Relajando los sin cuenta...
Cariños
El Monje i

Desde Passingcitizen

Edición y Dirección: Alex Barrientos

El Mirador de los Pinos agradece este video.

Escritor Invitado

Haruki Murakami
Crónica del pájaro que da cuerda al mundo (fragmento)

" ¿Por qué me gustan las medusas? No lo sé. Las encuentro bonitas. Antes, mientras las miraba, he pensado una cosa. Escucha, lo que nosotros vemos es sólo una pequeña parte del mundo. Damos por hecho que esto es el mundo, pero no es del todo cierto. El verdadero mundo está en un lugar más oscuro, más profundo, y en su mayor parte lo ocupan criaturas como las medusas. Eso nosotros lo olvidamos. ¿No te parece? Dos terceras partes del planeta son océanos y lo que nosotros podemos ver con nuestros ojos no pasa de ser la superficie del mar, la piel. De lo que verdaderamente hay debajo no sabemos nada. "

Radio Blog P. 4

Click To Play

Lista de Temas


1.Adam´s Hotel – Eumir Deodato
2.Downtown Train – Tom Waits
3.Friday´s Child – Nancy Sinatra
4.Will is my Friend – Devendra Banhart
5.Lady Blue – Enrique Bumbury
6.Acerca del escritor Haruki Murakami
Cortina musical: The Jazz Messenger
7.Norwegian Wood – The Beatles
8.Warm Beer Cold Woman – Tom Waits

Mirador 4 Radioblog

Con la brisa de la nueva estación...

Muy pronto el programa 4 de esta temporada.

Escuchalo aquí!

La Relojería 2 - El Taller

La Relojería funciona. Dentro de poco "las máquinas" podran ser expuestas.

En la pared un paisaje que nunca termine... se perdio en el camino...

Palabras del Capitan Nemo

El capitan Nemo sobre el Nautilus

Ned Land de pie, el profesor Aronnax al centro y Consejo

su asistente.

“-Pero este mar sr. Aronnax -me revelo-, no sólo nos alimenta, también nos viste. Las telas están tejidas con sustancias que segregan los moluscos. Los colchones de su litera están rellenos con suaves algas. Su pluma será una barba de ballena y su tinta, el liquido de una especie de calamar.
¡Todo lo da de si el mar! Cubre las siete décimas partes del globo. La naturaleza se manifiesta en el en sus tres reinos: Mineral, vegetal y animal.
El mar no pertenece a los tiranos, en la superficie se combate, se devora, pero a nueve metros bajo el mar, el dominio del horror desaparece. ¡Ah, amigo mío! ¡En el mar existe la independencia! ¡Aquí no hay señores! ¡Soy libre!”

Palabras del Capitan Nemo

Del libro “20 Mil Leguas de Viaje Submarino – Julio Verne

Non Stop to Brazil (Astrud Gilberto)

Esta canción terminará llevándome a Brasil.
Donde sea que la escuche, transforma el lugar en una pista de despegue para soñar con el viaje…

Una vez estuve de escala en el aereopuerto de Río, pero se trataba de un día bastante brumoso y sólo alcance a ver algunos brazos de ríos que desembocaban en el mar y luego simplemente el aterrizaje. El aerepouerto aunque extenso no era muy glamoroso y la vista a su alrededor tampoco.
Todo esto sin embargo no empaña para nada el deseo de ir a Río.
Un amigo estuvo ahí el verano pasado y dice que es una ciudad muy dinámica. Ves pasar muchas cosas a la vez, barcos, yates, olas, aviones, globos, turistas, gente de todos colores…

Maestros ( Sólo adultos)

*Música para personas con “criterio formado”

Gran reunión. El punto más alto de colaboración musical entre las Américas, 1967.
Impecables, vestidos de “etiqueta” como la ocasión amerita.

¡Qué increíble negocio además hicieron estos personajes!
Nada que objetar si es para beneficio del oído humano.

A todas luces una época muy distinta a la actual.
Frank Sinatra (La Voz)fumando sin complejos y cantando.
Como para mostrarselo a cualquier ministro de salud actual, estoy casi seguro que el tabaco le “ mejoraba” la voz a Frank.
Si Tom no trajo la botella de whisky, es porque ya había bebido más que suficiente antes de salir al escenario.

Todos estas características personales resultan superfluas respecto a la calidad musical.

¿Habrán ensayado? Quizás no.

Disfrutemos

Hermann Hesse

+ Snyder en español - El Monje i

Click To Play

Otro Mirador...

Northern Exposure, Doctor en Alaska (España) o la Ultima Frontera (Chile) es una de las inspiraciones del Mirador de los Pinos...

Lo Nuevo de Manu

El Temporal

Noche de apagón en Niebla, a la luz de las velas como en los viejos tiempos

...

La Estación de los Brotes Nuevos

Música en Vacaciones

Caravan
Takeo Toyama Ensemble

Sharkey`s night - William Burroughs

La Noche de los Estafadores (Tiburones) (Sharkey`s Nights)


El sol va cayendo. Como una gran cabeza pelada.
Desapareciendo detrás del boulevar. Es la noche de los estafadores.
Sí, es la noche de los estafadores esta noche. Y el manager dice ¿Estafadores?

El no está en su escritorio ahora.(oh si) ¿Podría yo tomar el mensaje?
Y estafador dice: Hey kemosabe! Mucho tiempo que no te veo.
Y el dice - Hey deportista. Tu conectas bien los puntos. tu recoges las piezas.

El dice: Tú sabes, yo puedo ver dos pequeños cuadros de mi mismo. Y hay uno en cada uno de tus ojos. Y ellos están haciendo cada cosa que haces.
Cada vez que yo enciendo un cigarrillo, ellos lo encienden también.
Yo tomo un trago y miro y ellos también están bebiendo.
Ellos conducen, me enloquecen. Ellos conducen, me chiflan.

Y Sharkey dice: En lo profundo del corazón de la oscura América. Hogar de los bravos.
El dice: Escucha los latidos de mi corazón.
Hojea Mr. Sharkey, blanca cortesía, teléfono por favor.

Traducción: El Monje i

* Cualquier precision esta traduccion es bienvenida

Sharkey`s night - William Burroughs

Click To Play

Music: Laurie Anderson

Jim Morrison en español - El Monje i

Click To Play

The Severed Garden
El Apartado Jardín

La Canción Fantasma - Jim Morrison

Despierta
Sacudete los sueños de tu pelo
Mi bonita niña, mi dulce
Elige el dia
Y elige el signo de tu dia
El dia es divino
La primera cosa que ves
Una inmensa radiante playa y una magnifica luna enjoyada
Parejas desnudas bajan corriendo
Y nos reímos como suaves, locos niños orgullosos, de algodonosos cerebros infantiles

La música y las voces están alrededor nuestro
Elige, ellos sueñan, los mas ancianos
El tiempo ha llegado otra vez
Elige ahora, ellos cantan
Debajo de la luna
Detrás del antiguo lago
Entra otra vez en el dulce bosque
Entra en el sueño
Todo esta roto y baila

Indios esparcidos sangrantes en la autopista al amanecer
Fantasmas pueblan el frágil cascaron de la joven mente

Nos hemos reunido dentro de este viejo e insano teatro
Para propagar nuestro deseo de vivir
Y escapar del hormigueante juicio de las calles
Los graneros han sido asaltados
Las ventanas defendidas,
Y solo uno entre todos, para bailar y salvarnos desde la divina burla de las palabras.
La música inflama los ánimos

Oh gran creador de la existencia
Concédenos una hora mas para ejecutar nuestro arte
Y perfecciona nuestras vidas
Necesitamos grandes y doradas copulaciones

Cuando a los verdaderos asesinos del rey
Se les permite vagar libres
Un millar de magos se levantan en la tierra

Donde esta la fiesta que nos prometieron

Una cosa más (En el caso de que estés puesto)

Gracias, Señor por la blanca ciega luz
Gracias, Señor por la blanca ciega luz

Una ciudad se levanta desde el mar
Yo tengo un dolor que parte la cabeza
Desde el cual el futuro se hizo.

El Apartado Jardín P.3 Radioblog

Click To Play

Lista de temas

1.Champagne and Quail, Henry Mancini
2.Route 66, Chuck Berry
3.Love, Country joe & the Fish
4.Yes, the river knows, Jim Morrison & The Doors
5.The Severed garden, Jim Morrison & The Doors
6.The Ghost Song, Jim Morrison & The Doors
7.Sonrisa, Bebo Valdes
8.Llanto de Luna, Tito Rodríguez
9.Cara de Payaso, Tito Rodríguez
10.Lolita en la Playa, Los Minimas

Nuevo programa sábado 7 de julio

¿El vagabundo de la camisa blanca?

Un joven inquieto

La Pantera Rosa Original

Río en el Valle (al comenzar el invierno)

Puedo asegurar que los cisnes están ahí...

Dylan Thomas

Click To Play

Do Not Gentle Into That Good Nigth
( No entres dócilmente a esa buena noche)
No entres dócilmente a esa buena noche,
Que al final del día la vejez debería arder y delirar;
Enfurécete, enfurécete ante la muerte de la luz.

Aunque los sabios entienden que al final la oscuridad es lo correcto,
Como a su verbo ningún rayo ha confiado vigor,
No entran dócilmente en esa buena noche.

Llorando los hombres buenos, al llegar la ultima ola
Por el brillo con que sus frágiles obras pudieron haber danzado en una verde bahía,
Se enfurecen, se enfurecen ante la muerte de la luz.

Y los hombres salvajes que al sol cogieron al vuelo en sus cantares
Y advierten demasiado tarde la ofensa que le hacían,
No entran dócilmente a esa buena noche.

Y los hombres graves, que cerca de la muerte con la vista que se apaga
Ven que en esos ojos ciegos pudieron brillar como meteoros y ser alegres,
Se enfurecen, se enfurecen ante la muerte de la luz.

Y tu padre mío allá en tu cima triste,
Maldíceme o bendíceme con tus fieras lagrimas lo ruego.
No entres dócilmente en esa buena noche.
Enfurécete, enfurécete ante la muerte de la luz.

Traducción: Anónima

Gary Snyder en español - El Monje i

Click To Play

River in the Valley - Gary Snyder
Axe Handles
Poems by Gary Snyder
Norht Point Press
San Francisco - 1983

Traducción y locución: El Monje i

Il Fantasma Blu P.2 Radio Blog

Click To Play

Lista de Temas
1.La Notti di Cabiria, Nino Rota
2.Te su la spiaggia, Nico Fidenco
3.Abbronzatissima, Edoardo Vianello
4.Ciudad solitaria, Mina
5.Texto-Fragmento: Cuatro días en Roma, El Monje i
6.La casa de Irene,Nico Fidenco
7.Il Fantasma Blu,Gino Paoli
8.Cuattro Amicci,Gino Paoli
9.Chicas, Zucchero

Este archivo está repuesto por eso no aparecen los comentarios originales.

Memphis Blues P.1 Radio Blog

Click To Play

Lista de Temas

1.Pepperland- El Submarino Amarillo, George Martin
2.Memphis Blues,Kiko Veneno & Juan Perro
3. Stuck inside of mobile with the Memphis Blues again, Bob Dylan
4.I`ve got a Witness,The Rolling Stones
5.Walking the dog, The Rolling Stones
6.Pata negra Blues, Pata Negra
7.Piel Canela,Jose Feliciano
8.Light my fire,Jose Feliciano
9.Come e profondo il mare, Lucio Dalla
10.Yo quiero verte danzar, Franco Battiato

La Dolce Vita - Anita en la Fontana di Trevi

Piazza Navona

El Vestido Romano 2

No encuentro en ninguna parte la proverbial generosidad de formas de las italianas, la mayor parte de las mujeres que veo son delgadas, modernas, normales. Recuerdo si, haberme cruzado con una mujer de impresionante belleza.
Roma tiene gran estilo, la ciudad y sus habitantes son mas sofisticados que Madrid ( Madrid lo compensa con dinamismo y energía).
En Roma los argentinos hablan bajito. Prefieren pasar desapercibidos.
Cerca de la plaza de España, cuyas gradas son más inclinadas de lo que creía, se reúnen diversas tiendas de marcas exclusivas. Pronto en las gradas de la plaza se desarrollará un desfile con modelos de primer nivel.

En la Fontana di Trevi hay tantos turistas, que cuesta ver la fuente. Este es un ritual, todos tenemos que ir hasta allí. No es facil sentir la exuberancia de Anita Ekberg bañandose de noche en la fuente solitaria. Roma es también de modo inevitable esos lugares comunes.
Cerca hay una condonería. Sí, tal cual. Esta tienda mas parece una juguetería que un sex shop. Y por cierto allí hay más turistas…

Arriba de un autobús, veo en el asiento trasero a un grupo de rapazuelos, parecen sacados de una película neorrealista. Recuerdo una foto de Passolini paseando a un niño en un arrabal romano.

En una pequeña plaza me encuentro con una mujer de Senegal. Su marido trabaja en España, sus hijos viven en Alemania y ella tiene un trabajo temporal aquí. Hablando de Sudamérica dice que le gustaría conocer Buenos Aires, le encanta como suenan esas palabras:
- Buennoss Airess…

Roma es una ciudad que lleva a pensar sobre el poder y el paso del tiempo. Con sus ruinas, es como un museo del poder. Tras las nefastas consecuencias de siglos, aquí sólo queda un viejo y lujoso vestido que admiramos indolentes.


Fin

El Vestido Romano

No sabía que Roma quedaba tan cerca de mar.
Apenas sobrevolamos la costa comienza el aterrizaje.
El aeropuerto se ve como si estuviésemos a principio de los años 60, aunque tiene partes modernas que no se ven a primera vista.
Dejo mi equipaje en la custodia, atendida por viejos porteros que parecen guardias ferroviarios.
Un pasillo nos conduce justamente a la estación de trenes, en uno de ellos llegamos a Roma.

Un amigo dice que no hay que visitar las ciudades en verano. Si uno quiere tomar el pulso real de un lugar hay que buscar otras fechas.
Por cierto que en verano encontramos muchos turistas y pocos romanos.
Entonces de acuerdo a esta sesgada visión serán mis opiniones.

Roman Holiday

Próximo Programa - Radio Blog

Il Fantasma Blu

sábado 26 de mayo 2007

Te Esperamos!

El Monje i en La Résistance

El Monje i en algún lugar de la campiña francesa, 1944 .
(color by technicolor)

El Mirador de los Pinos Radio Blog

Bob Dylan

Se inicia la temporada 2007 escuchamos aquí!

Stuck inside with the Memphis blues again - B.Dylan

Oh, the ragman draws circles
Up and down the block.
I'd ask him what the matter was
But I know that he don't talk.
And the ladies treat me kindly
And furnish me with tape,
But deep inside my heart
I know I can't escape.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

Well, Shakespeare, he's in the alley
With his pointed shoes and his bells,
Speaking to some French girl,
Who says she knows me well.
And I would send a message
To find out if she's talked,
But the post office has been stolen
And the mailbox is locked.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

Mona tried to tell me
To stay away from the train line.
She said that all the railroad men
Just drink up your blood like wine.
An' I said, "Oh, I didn't know that,
But then again, there's only one
I've metAn' he just smoked my eyelids
An' punched my cigarette.
"Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

Grandpa died last week
And now he's buried in the rocks,
But everybody still talks about
How badly they were shocked.
But me, I expected it to happen,
I knew he'd lost control
When he built a fire on Main Street
And shot it full of holes.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

Now the senator came down here
Showing ev'ryone his gun,
Handing out free tickets
To the wedding of his son.
An' me, I nearly got busted
An' wouldn't it be my luck
To get caught without a ticket
And be discovered beneath a truck.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

Now the preacher looked so baffled
When I asked him why he dressed
With twenty pounds of headlines
Stapled to his chest.
But he cursed me when
I proved it to him,
Then I whispered, "Not even you can hide.
You see, you're just like me,I hope you're satisfied.
"Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

Now the rainman gave me two cures,
Then he said, "Jump right in.
"The one was Texas medicine,
The other was just railroad gin.
An' like a fool I mixed them
An' it strangled up my mind,
An' now people just get uglier
An' I have no sense of time.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

When Ruthie says come see her
In her honky-tonk lagoon,
Where I can watch her waltz for free
'Neath her Panamanian moon.
An' I say, "Aw come on now,
You must know about my debutante.
"An' she says, "Your debutante just knows what you need
But I know what you want.
"Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

Now the bricks lay on Grand Street
Where the neon madmen climb.
They all fall there so perfectly,
It all seems so well timed.
An' here I sit so patiently
Waiting to find out what price
You have to pay to get out of
Going through all these things twice.
Oh, Mama, can this really be the end,
To be stuck inside of Mobile
With the Memphis blues again.

Stuck inside with the Memphis Blues

Traducción tentativa* de las estrofas que no tradujo Kiko Veneno del original de B.Dylan.



Bien, Shakespeare está en el callejón con sus zapatos puntudos y sus campanas, hablando con una chica francesa que dice conocerme bien
Yo podía enviarle un mensaje para encontrarnos fuera if she´s talked
Pero la oficina de correos ha sido robada y la casilla esta cerrada.

Ahora el predicador mira tan desconcertado cuando le pregunto porque va vestido con veinte libras de titulares enganchados a su pecho
Pero él me maldice cuando lo dejo en evidencia
Entonces le susurro: - aun no puedes esconderte, lo ves eres como yo, espero que estés satisfecho.

Cuando Ruthie dice que la vengas a ver a su honky-tonk lagoon para que pueda ver su vals gratis, Su pulcra luna panameña
Yo digo podría venir
-Tu podrías saber acerca de mi debutante
Y ella dice: tu debutante sabe lo que tu necesitas, pero yo se lo que tu quieres.
Los ladrillos estan sobre la gran avenida donde el loco trepa al letrero luminoso,
todos caen ahí perfectamente, todos parecen estar tan bien al mismo tiempo, y yo me siento a esperar pacientemente,
esperando encontrar afuera cual es el precio, que tu tienes que pagar por ambas cosas.


* Esperamos algún aporte de los auditores para mejorar esta traducción.

Memphis Blues - Kiko Veneno(del original de B.Dylan)

El trapero va dibujando círculos por la manzana
yo le preguntaría pero sé muy bien que no habla
Las señoras me tratan amable me van a llenar de cintas
y en lo profundo deep in my heart sé que no tengo salida
Oh mama esto puede ser el fin.
Esto puede ser el fin
Atascado con el blues de Memphis sin poder salir

Mona intentó mantenerme lejos de los ferroviarios
no sabes me dijo que se beben tu sangre como el vino a diario
Yo le dije que no lo sabía pero después tirando del hilo
me acordé de aquél que una vezme dio un puñetazo en todo el cigarrillo
Oh mama ...

ya se murió la abuelita ya está enterrada entre las rocas
pero la gente habla todavía de la pena que le toca
Yo ya lo estaba viendo que iba de mal en peor
últimamente la vi encendiendo candela por la calle mayor
Oh mama ...

El senador ha llegado enseñando la pistola
mañana se casa mi hijo todo el mundo está invitado a la boda
con el bajío que yo tengo todo lo malo a mí me pasa
si voy seguro me cogen de marrón debajo de un camión y sin entrada
Oh mama ...

El hombre lluvia me dió dos remedios que aliviaran mi locura
el primero era un remedio sureño
el segundo ginebra pura
como un loco hice una mezcla que me estranguló el cerebro
ahora veo a la gente más fea y he perdido el sentido del tiempo
Oh mama ...

Temporada 2007 Hecho en Casa

Mensaje para la valiente audiencia y +

A partir del domingo 13 de mayo
escucha El Mirador de los Pinos Radio Blog
en este mismo sitio.

Un Pequeño Cuento

Desde la Tierra de la Pimienta

Sir George Martin y los Héroes de la clase trabajadora

L.Cohen en español- El Monje i

Watch the Video

So Long Marianne, Leonard Cohen
Texto en español y locución: El Monje i

Edición de sonido: El Monje i (en práctica)

El Mirador de los Pinos. P. Radio - Angeles

Click To Play
Lista de temas P. Angeles


1.Caravana, Thelonius Monk
2.Guacamole, Kevin Johansen
3.Desde que te perdì, Kevin Johansen
4.Bossa Nova, Dave Brubeck
5.In to the Sun, Sean Lennon
6.This Boy, Sean Lennon & Rufus Wainwright
7.Julia, Sean Lennon
8.A Foogy day, Dave Brubeck
9.Poema: El Telefono de un Angel, El Monje i
10.Vita, Lucio Dalla & Gianni Morandi
11.Cara,Lucio Dalla
12.La Stacione del Amore, Franco Battiato Más programas de El Mirador de los Pinos Radio.enwww.passingcitizen.blogspot.com

Komite Central de Radio Estudiantil

Claudio "El Guru" de la Radio tras su nube, comenta a los abnegados trabajadores de la estación, las perspectivas para la temporada 2007.

Prueba de sonido- Fly on the Wall

Click To Play

archivo de sonido

The Beatles - Prueba de sonido en el estudio de grabación.
¿Volando sobre la pared de sonido de Phil Spector?

El Monje i presenta los Videos

Watch the Video

Pepperland - George Martin

Memphis Blues- Kiko Veneno

Este video esta dedicado a Klaudio y a su visita a Madrid el 95, eran los tiempos de Kiko con Está muy bien eso del Cariño.

Yo Quiero Verte Danzar- Battiato

Poeta y Ladrón 4

Como luego comprobó que yo no tenía “nada encima” y sospecho de que el profesional era el otro, se deshizo en disculpas.
Luego de tomar nuestros datos personales y de advertirnos que no volvieramos mas por allí, nos dejaron ir. A esas alturas mi odio hacia los guardias crecía y al salir a la calle provoque al otro guardia que hizo el ademán de cargarnos, pero ya estabamos fuera de su terreno.
Luego de este incidente no teníamos ganas de hablar y nos separamos. Subí y baje una y otra vez una calle empedrada, paseando mi rabia, hasta que logré calmarme.
Ya podía compartir lo que Chaquetón solía decir: Mi corazón es un diamante de odio puro.

Lo último que supe de Chaquetón fue a través de una postal que envío desde los Pirineos. Con lo ahorrado en los últimos años compró un terreno cerca de la frontera. El lugar contaba con un pajar que comenzó a habilitar como vivienda. En el estado actual solo servía para vivir en Verano. Al llegar el invierno cuando la nieve comenzaba a cubrirlo todo, Chaquetón se trasladaba a una hospedería para indigentes en el pueblo mas cercano.

Fin

Poeta y Ladrón 3

Volvamos a su oficio de “recolector urbano”. Si Chaquetón Azul era descubierto en una de sus incursiones no decía ni una palabra. Los guardias de los establecimientos no tienen las atribuciones de la policía, por tanto Chaquetón nada les concedía.
Lo que funcionaba casi a la perfección para él, no era igual en caso de ir acompañado. Me ví involucrado en un incidente, en el que comprobé que su habito era compulsivo.
Creí que si iba conmigo no lo haría, porque andábamos de paseo y pensé que él separaba el trabajo de la recreación. Para mí mala suerte fue descubierto, fuimos descubiertos.
La puerta de salida estaba custodiada por dos guardias y la alarma sonó al retirarnos. Nos conminaron a acompañarlos ( a la vista de todos) a una pequeña oficina en el subterráneo.
Como en principio me sentía ajeno a la situación, protesté sacando la peor parte. Recibí un “guantazo” del guardia mas gordo. No fue un golpe muy fuerte, pero si la advertencia de una golpiza próxima, si intentaba escapar o decir algo inconveniente.

Poeta y Ladrón 2

Como si se tratase de un profeta casi sólo se alimentaba de miel queso y pan. De noche prefería leer a la luz de una vela, que hacer uso de la electricidad.

Contaba que había conocido el amor eterno en un encuentro casual en un café. En media hora había conocido al amor de su vida. Se trataba de una joven estudiante alemana. Después de algunos meses del encuentro, tomó la decisión de ir en su búsqueda.
Fue a la ciudad donde estudiaba. Consultó en la universidad con los vagos datos que disponía, pero no pudo dar con ella. Sin embargo se quedó en Alemania varios meses aguardando cualquier noticia sobre ella, al final sin resultados.

En los veranos solía ir a trabajar a las cosechas. La mayor parte del dinero ganado lo ingresaba a una cuenta de ahorro.
Luego retornaba a la ciudad. En nuestra casa paso largas temporadas asilado.
Una noche me llamó sobresaltado diciendo que la okupación donde se encontraba “hospedado” sería asaltada por skinheads y que temía le rompieran la cabeza, tal cual, temía exactamente que le rompieran la cabeza.
En realidad era un invitado que no molestaba y que además “contribuía” a la casa.
Otra vez se marcho por algún tiempo, pero regresó de emergencia.
Esta vez fue victima de un complot en la “okupación”. Las mujeres del grupo le acusaron de consumir pornografía, metiendo revistas entre sus pertenencias y a la vez “descubriendolas”. Luego fue sometido a juicio por los comisarios de la moral “radical” y el tribunal decreto su expulsión.

Chaquetón azul, poeta y ladrón.

Chaquetón Azul tiene que pasar varias veces ante tí antes de que puedas verlo.
Nunca paga el Metro.

Le conocí un día que llegó al Café donde nos reuníamos cada jueves. De ojos pintados y gestos amanerados, se acercaba demasiado al hablar. Había bebido.
La semana siguiente llego muy compuesto, vistiendo un chaleco de fantasía y lentes (que resultaron ser falsos) y fue muy cauteloso y preciso en sus comentarios.

Al poco tiempo visitó nuestra casa. Llevo té y pasteles finos. Confesó que no había pagado por ellos. En realidad no pagaba nada de lo que extraía de los supermercados, excepto una pistola*. A partir de esa ocasión, no dejo de visitarnos.
Su especialidad eran los libros. Alumnos y profesores se los encargaban. Para nosotros, pintores pobres, obtener buenos libros de arte por un módico precio era una maravilla.
Con las mujeres era galante y les daba la posibilidad de elegir ¿Tenéis algún capricho? Les preguntaba. Por cierto siempre había alguno: Perfumes, guantes, cinturones, chocolates, pañuelos etc.
Todo llegaba desde los grandes almacenes a domicilio a través de sus prodigiosas manos.


* Barra de pan básica

Continuará

Taberna Costera

El Pintor Kritzner interpela al conjunto de la sociedad
a propósito del estado de la cultura.
Tal cosa ocurre en una conocida taberna de la costa.

La Montaña de la Costa

Desde 1993 excursiono por estos parajes. La montaña de la costa ha sido un lugar muy aislado pese a su proximidad con la ciudad (unos 25 kms. por el cruce desde el Toro Bayo y unos 40 kms. por el camino de la costa. Sus comunidades vivían en paupérrimas condiciones. En los últimos 5 años sin embargo cuentan con luz y agua potable. Esto quiere decir televisión y electodomésticos en general. La señora mas vieja de la comunidad se compró una lavadora.
Se sustentan en base a la leña que cortan y venden(bosque nativo) a sus ovejas, alguna que otra vaca en no muy buenas condiciones y algunas huertas no muy productivas. También pescan o mariscan pero en pequeña escala sólo para sobrevivir.

El impacto de la tala de bosque nativo se nota al cabo de una década. Es de esperar se mantenga un mínimo de sensibilidad de la gente con sus propios espacios. Por ej. se conservan dos pinos mañios a la entrada de un camino. Esto sirve como orientación, pero también como imagen reconocible en el devenir de la comunidad.
Ahora cuentan con subsidios del Estado, que sobre todo tienen que ver con lo forestal.
Una micro va hasta allá, dos veces al día.

Mancera

Desde Niebla parece una isla legendaria con su pequeña capilla de juguete. En realidad Mancera fue un bastión fortificado, el mejor refugio del antiguo gobernador de estas tierras.
Para un observador algo sensible Mancera aún conserva una atmósfera de un tiempo antiguo que Niebla perdió con la construcción del puente y los desatinos urbanísticos posteriores ¿Por cuanto tiempo más? Es tan pequeña que no cuesta mucho provocar drásticos cambios en ella. Como ha ocurrido al cortar los Cipreses de la entrada a la isla.
Árboles de 70 años y mas que por decisión de no se quien, se tiran abajo y con ellos el paisaje característico dejando paso a un pobre vacío sin encanto.
Mancera puede ser una pequeña joya en el mapa del sur. Un destino turístico, aunque sea de paso, muy beneficioso para su gente. Administrativamente depende de Corral, que no se bien que hace por ella. El tema de la basura es crucial. Con relativa facilidad podría ser un lugar muy limpio, un modelo, para otras localidades, sin embargo se reproducen los hábitos culturales de parte de la administración(los mismos de los ciudadanos) en cuanto a su mal manejo. Casi no se ven basureros.
Es de esperar que iniciativas como el restaurante, al fondo de la isla, administrado por un grupo de mujeres de la Isla del Rey, siga funcionando. El lugar era espacioso y limpio, y la admnistración comunitaria se agradece en un lugar tan pequeño, lo privado en cambio se notaría demasiado. En estas fechas ya esta tapiado.
Vale, la próxima temporada iré antes. El kujen de las señoras, aunque rústico, se agradece después de una buena caminata.

Dylan 66

Ballad for a Thin Man
Dylan en su época más brillante haciendo esas extrañas preguntas a un poderoso Mr. Jones. Estamos en medio de una compleja canción ¿Cómo saldremos de ella?

Elegí este video aunque el tema está incompleto. Las imágenes son impagables y la interpretación musical es inspirada. La onda… el constante diálogo con el órgano.

Una Lección de Color

No tenía muchos motivos para ir hasta allá.
¿Qué podìa encontrar en Iquique? Excepto su publicitada costanera y sus nuevos edificios de departamentos. Claro, también habìa escuchado de sus antiguas casas de madera, pensaba en unas pocas reliquias en el centro.
No,las casas de Iquique antiguo eran todas de madera y quedan muchas. Casonas y casitas. Para un pintor que utiliza la madera como soporte de sus pinturas ¡ Esto es un regalo! Mucha madera pintada, de muchos colores y variados tonos.
Creo que el sol despierta en el ser humano el sentido del color, sol todo el año en el norte de Chile. Por cierto también el mar y las montañas de arena. La variedad de colores y tonos empleados en las casas esta dado por ellos.

Oásis de Pica

Saludos desde Pica, un oásis en el desierto de Atacama.